Top articles
-
الأطفال les enfants par Joubran Khalil Joubran
الأطفال إن أطفالكم ما هم بأطفالكم ؛ ،فلقد وَلَدهم شوقُ الحياة إلى ذاتها بِكُمْ يَخرجون إلى الحياة، ولكن ليس مِنكُم وإنْ عاشوا في كنَفِكُم فما هُم مِلْكَكُم قد تمنَحونَهُم حُبَّكُم ولكن دونَ أفكارِكم .فلَهُمْ أفكارُهم ولقد تؤون أجسادَهم لا أرواحهم ؛ فأرواحُهُم...
-
Burka ou pas burka? Débat avec Amin Zaoui
Réponse à l'article publié par Amin Zaoui; le 16 Septembre 2010 dans le journal Liberté: Culture (Jeudi 16 Septembre 2010) Souffles… Notre littérature porte la “burqa” ! Par : Amine Zaoui L’Aïd Essaghir — on a oublié cette belle appellation purement algérienne...
-
"Le calame et le chant andalous"
Un prochain livre sur l'art de vivre andalou en collaboration avec mon ami Jacques Lombard dont le titre est : "Le calame et le chant andalous" est en préparation. Il comportera la traduction d'une cinquantaine de poèmes sur le thème du "carpe diem" andalou....
-
LES ANDALOUS DE TÉTOUAN
Le 4 novembre 2011 L'Institut du Monde arabe a accueilli avec l’ensemble Mohammed Larbi Temsamani sous la direction de Mohamed Amine El Akrami Issu du Conservatoire national de musique de Tétouan, l’orchestre des Andalous de Tétouan, fondé en 1956 par...
-
Donne-moi la flûte et chante par Fairouz أعطني الناي وغني
أعطني الناي وغني أعطني الناي وغني فالغنا سر الوجود وأنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود Donne-moi la flûte et chante car le chant est le secret de l'existence; La plainte de la flûte demeurera longtemps après la fin de l'existence. هل إتخذت الغابة مثلي...
-
Amour et ivresse:الــــفــجـــر قـــــــد لاح
Voici un petit poème chanté dans la tradition andalouse maghrébine. Après le texte arabe, j'en donne la traduction et un commentaire الــــفــجـــر قـــــــد لاح قــــم اســقـنــا خـمــــرا يــــا سـاقــي الـمـــــلاح فــــي الــكـــاس فـجـرا مــــن تــحــت...
-
Un poème andalou chanté: شربنا و طاب شربنا
شربنا و طاب شربنا *** ما بين الضبا و المهات و الساقي يلوح بيننا *** سميمر بديع الصفات و صرنا سقاة كلنا *** ما نسمع سوى خذ و هات المحبوب كساه الخجل *** نور عيني ضيا مقلتي هات الكاس يداوي الثمل *** نبرا و تعود سكرتي Traduction: Nous avons bu et notre ivresse...
-
Mohamed Arkoun nous a quittés
C’est avec beaucoup de tristesse que nous venons d’apprendre le décès de Monsieur Mohammed Arkoun, immense figure de l’islamologie qui a été un des initiateurs de la création de l’IISMM. Il fut mon professeur d'Islamologie dans les années 1980, j'eus...
-
رأيت الهلال ووجه الحبيب j'ai vu la nouvelle lune
Voici un très beau poème chanté dans le répertoire maghrébo-andalou de l'École marocaine. Il est cité dans le livre de Alî al-Baghdâdî (1ère moitié du 14e siècle) intitulé الزهر الانبق في البوس والتعنق traduit ainsi par le regretté René Khawam " les fleurs...
-
La plume, la voix et le plectre
“ Quand le musicien arabe saisit son luth ou son rabab (1) et improvise un istikhbâr ou un mawwâl (2), il accomplit un geste magique qui le relie aussitôt au monde des “sphères supérieures”. Car, comme l’ont affirmé certains soufis, nos âmes ont visité...
-
Benachour chante :Amla kou'ous al-khilâ'a املا كؤوس الخلاعة
Sur des photos de Grenade, Séville, et Cordoue, le regretté et irremplaçable Benachour chante : Amla kou'ous al-khilâ'a Texte arabe املا كؤوس الخلاعة واغنم ايام السرور الفرح ساعة بساعة اغنم زمانك لا يمر اربح زمانك بواجب افرح و طيب مع الحبيب بالكيتارة...
-
Ya mouqâbilيا مُقابل كيف العمل par Cheikh Moulay Benkrizi
نيران الحبّ تشعل ومنامي عني ارتحل غرامي عن أوّله حاز عقلي بدر الكمال تالله قتلي آش حلّله traduction: Ami, que puis-je faire ? Les feux de la passion me dévorent. Le sommeil me fuit et mon amour n’en est qu’à son début. La belle éblouissante est maîtresse...
-
Nizar kabbani Qabbani qari'atou al Findjân, قارئة الفنجان
La voyante: قارئة الفنجان جَلَسَت والخوفُ بعينيها تتأمَّلُ فنجاني المقلوب Elle s’assit… la peur dans les yeux Observant ma tasse retournée قالت: يا ولدي.. لا تَحزَن فالحُبُّ عَليكَ هوَ المكتوب Elle dit : Ne sois pas triste, mon enfant Car l’amour est...
-
Ibn al-Khatîb:موشحة لسان الدين بن الخطيب djâda-ka al-ghaythu,
Un extrait du poème chanté par Fairouz que vous pouvez écouter tout en lisant l'article. Palais du Partal, Alhambra, Grenade Nous proposons ci-après quelques commentaires et des extraits de traduction de la célèbre muwashshaha d' Ibn al-Khatîb présentés...
-
مجموعة ابن عربي- رضي المتيم l'Ensemble Ibn Arabi chante: radhia al-mutayyam
رضي المتيم في الهوى بجنونه خلوه يفني عمره بفنونه لاتعذلوه فليس ينفع عذله ليس السلو عن الهوى من دينه الله الله الله يا مولانا الله الله الله لا اله إلّا الله قسما بمن ذكر العقيق لأجله قسما المحبّ بحبّه ويمينه الله الله الله يا مولانا الله الله الله لا...
-
Nawba arabo-andalouse et âla marocaine
Nawba arabo-andalouse et âla marocaine L'Ensemble Temsamani de Tétouan En concert à l'IMA Le 4 Novembre 2011 2e partie Zainab Afailal chante un poème soufi : qad kountou ahsibou anna waslaka youchtara: قد كنت أحسب أن وصلك يشترى بنفائس الأموال والأرباح...
-
Al-Djawahiri déclame adjib ayyuha al qalb الجواهري: أجِِب أيها القلب
Voici un grand poète arabe contemporain: Mohamed Mahdi Al-Djawahiri. Je présente ci-dessous une biographie en arabe et un très beau poème que l'on pourra entendre déclamé par le poète lui-même avec sa voix inimitable et son sens du rythme extraordinaire....
-
Un poème andalou chanté: در الــــعـــقـــــار يــا ساقـي و اسقينـــي
1er chant : Dîr al ‘uqâr در الــــعـــقـــــار يــا ساقـي و اسقينـــي و اجـــل الـغـــيار بالـشــرب و أحيـينــي فـــي ذا الـنـهـــار زارني ضيا أعيـانـــي زارنـــي غـــزالـــي واجـلــس قـبـالـــــي كأنه القـمـر يـضـوى ما أحلا الشـــراب عـن خـد مـن نـهـــوى...
-
نزار قباني _ اني عشقتك واتخذت قراري Nizar Qabbani Je t'ai aimée
إني عشقتك واتخذت قراري Je t'ai aimée, ma décision est prise فلمن اقدم يا ترى أعذاري À qui donc présenter mes excuses? لا سلطه في الحب En amour, aucun pouvoir تعلو سلطتي n'est plus haut que mon pouvoir فالرأي رائي والخيار خياري La décision est mienne et...
-
Le rôle de l’intellectuel spécialiste de littérature
Critique Littéraire. Boutros Al-Hallaq, professeur syrien de littérature arabe moderne à la Sorbonne (Paris), livre ses impressions sur l’état de la critique arabe après un séminaire au Conseil suprême de la culture. « Le rôle de l’intellectuel spécialiste...
-
Grenade Paradis perdu: chant andalou ya asafi
Al-Firdaws al-mafqûd ou le Paradis perdu Aucune contrée perdue n’a laissé autant de nostalgie à ses anciens conquérants qu’al-Andalus n’en a laissé aux Musulmans et ibères islamisés qui en ont été chassés. Désignée souvent comme al-Firdaws al-mafqûd (le...
-
LE CARPE DIEM DANS LA CULTURE ARABE (1ère partie)
Temps et existence chez les Anciens Arabes Le Dahr ou « l’implacable destin » En dehors des célèbres Mu'allaqât [1] et de rares allusions dans Le Coran , nous ne disposons pas de documents fiables sur la conception du temps chez les Anciens Arabes. En...
-
Fleurs et jardins dans la poésie andalouse par Saadane Benbabaali et Beihdja Rahal
Le livre sur les fleurs et jardins dans les poèmes andalous chantés en collaboration avec Beihdja Rahal est terminé. Il a été envoyé chez l'éditeur : Il est dédié: À toutes les femmes, Mères, Sœurs, Amoureuses ou épouses sans lesquelles les plus beaux...
-
Asmahan chante emta ha-ta'araf إمتى حتعرف اسمهان
Asmahan chante emta ha-ta'araf إمتى حتعرف اسمهان إمتى حتعرف Emta ha taaraf inni bahibbak إمتى حتعرف إمتى إمتى إمتى إمتى حتعرف Quand donc sauras-tu que je t'aime? بناجي طيفك واتمنى أشوفك J'implore ton ombre et désire te voir لا يوم عطفتِ عليّ ولا انتَ...
-
Les trois voluptés du monde: ثلاثة زهوة ومراحة
Voici dans la tradition Malouf deux chansons : ثلاثة زهوة ومراحة يا ناس جرت لي غرايب La première, ثلاثة زهوة ومراحة est une chanson très populaire du répertoire algérien dénommé "chaabi". Elle est de Cheikh Ben Omar, un poète du 19e siècle originaire...