poemes andalous

L'Ensemble Temsamani de Tétouan En concert à l'IMA Le 4 Novembre 2011 3e partie Dans cet enregistrement, Zainab Afailal, accompagnée par l'Ensemble Temsamani interprète magistralement ces deux chants dont je donnerai prochainement la traduction: قَالَ...

Nawba arabo-andalouse et âla marocaine L'Ensemble Temsamani de Tétouan En concert à l'IMA Le 4 Novembre 2011 2e partie Zainab Afailal chante un poème soufi : qad kountou ahsibou anna waslaka youchtara: قد كنت أحسب أن وصلك يشترى بنفائس الأموال والأرباح...

Le 4 novembre 2011 L'Institut du Monde arabe a accueilli avec l’ensemble Mohammed Larbi Temsamani sous la direction de Mohamed Amine El Akrami Issu du Conservatoire national de musique de Tétouan, l’orchestre des Andalous de Tétouan, fondé en 1956 par...

’alâ al-qatî’ idjtama’nâ على اقطيع اجتمعنا أنا و واحد الغزال والساقي يسقي الينا مدام من ماء الدوال والكأس دار علينا وحبي جالس قبالي Pour partager une coupe, J’ai pris rendez-vous avec une gazelle ; L’échanson nous versait un vin Issu des veines de la...

Voici un petit poème chanté dans la tradition andalouse maghrébine. Après le texte arabe, j'en donne la traduction et un commentaire الــــفــجـــر قـــــــد لاح قــــم اســقـنــا خـمــــرا يــــا سـاقــي الـمـــــلاح فــــي الــكـــاس فـجـرا مــــن تــحــت...

Un prochain livre sur l'art de vivre andalou en collaboration avec mon ami Jacques Lombard dont le titre est : "Le calame et le chant andalous" est en préparation. Il comportera la traduction d'une cinquantaine de poèmes sur le thème du "carpe diem" andalou....

يا رقبة البلار يا ضو بصري سهام ذوك الاشفار رشقوا في صدري واصلني يا خنار و اعطف يا بدري يوم تزورني زورة نمسى مهني يا ضيفتي يا عذرا يكفي التجني Ton cou a la finesse du cristal Ô Lumière de mes yeux ! Les flèches de tes cils Dans ma poitrine se sont plantées....

Larinouna Concert à l' IMA 3e partie envoyé par saadane59. - Regardez la dernière sélection musicale. 1er chant: Yâ man sakan Sadri Toi qui réside au fond de mon coeur, Tu m’as envoûté et tu as ravi mon esprit Ah si tu savais ce que j’endure à cause de...

Une chanson "printanière" du répertoire musical arabo-andalou دَﺧَﻠﺖ ﻟِﻠﺮّﻳﺎض ﻣَﺪهوش دَﺧَﻠﺖ ﻟِﻠﺮّﻳﺎض ﻣَﺪهوش ﻣﺎ ﻧَﻌﺮف واﻳﻦ َﻧﻤشي أنصيب الزَّهّر مفروش من َممشى إلى ممشي وأًمّ الحسن تَنقُش وتقول أُنظُر نقشي نقشي الورد والسّيسان وبَنَفسَج رقيق مَكسي أَبدع...

Textes et traductions du programme musical andalou du concert du 17 Décembre à l'IMA ﻓﺎح اﻟﺒَﻨﻔﺴﺞ و ﺗﺨﺒّﻠﺖ الأودﻳﺔ والطّير يحرَج عن حاشية السّاقية أملا لي وامزج من خمرة صافيّة أبقَيتُ مُسبي والنّار تتَّقِد وقود نَرسَل لِحِبّي وعَسى بِفَضله يَجود Les violettes...