poesie classique

Temps et existence chez les Anciens Arabes Le Dahr ou « l’implacable destin » En dehors des célèbres Mu'allaqât [1] et de rares allusions dans Le Coran , nous ne disposons pas de documents fiables sur la conception du temps chez les Anciens Arabes. En...

Al Buhturi: en arabe, أبو الوليد بن عبيدالله البحتري التنوخ (al-Walīd ibn `Ubayd Allāh al-Buhturī) (820 - 897) est un poète arabe né à Hiérapolis Bambyce en Syrie, entre Alep et l'Euphrate. Comme Abū Tammām, il est de la tribu des T̩ayyi'. Pendant sa...

Présentation de l'éditeur " Nous avons bu à la mémoire du Bien-Aimé un vin qui nous a enivrés avant la création de la vigne. " Cette belle métaphore tirée du chef d'œuvre d'Ibn Al Fâridh (1181-1235) L'Eloge du Vin (Al-Khamriya) a marqué d'une empreinte...

أَثْنِ على الخمرِ بآلائها وسمّيها أحسنَ أسمائها لا تَجعلِ الماءَ لها قاهراً ولا تُسلِّطها على مائها كرخِيّةٌ قد عُتِّقَت حقبةً حتّى مضى أكثَرُ أجزائها فلَم يَكد يُدركُ خمّارُها منها سوى آخِرِ حوبائها دارت فأحيَت غيرَ مذمومةٍ نُفوسَ حَسراها ، وأنضائها...

Voici un très beau poème chanté dans le répertoire maghrébo-andalou de l'École marocaine. Il est cité dans le livre de Alî al-Baghdâdî (1ère moitié du 14e siècle) intitulé الزهر الانبق في البوس والتعنق traduit ainsi par le regretté René Khawam " les fleurs...